講座主題：編輯如何挑選試譯稿？
專家姓名：梁本彬
工作單位：重慶第二師范學(xué)院
講座時(shí)間：2024年11月2日14:30
講座地點(diǎn)：八角校區(qū)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院114報(bào)告廳
主辦單位：煙臺(tái)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
內(nèi)容摘要：
新時(shí)代的圖書(shū)翻譯具有巨大的育人價(jià)值，對(duì)于翻譯專業(yè)學(xué)科建設(shè)具有重要意義。熟悉出版社對(duì)圖書(shū)翻譯的譯文質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)是成功獲得圖書(shū)翻譯機(jī)會(huì)的前提條件。講座以云彬翻譯社區(qū)豐富的翻譯出版案例為依托，系統(tǒng)梳理出版社編輯的譯文質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，并給出提高試譯質(zhì)量并獲得圖書(shū)翻譯機(jī)會(huì)的建議。
主講人介紹：
梁本彬，男，碩士，副教授，九三學(xué)社社員，重慶第二師范學(xué)院教師，云彬翻譯社區(qū)負(fù)責(zé)人，出版翻譯策劃人，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、太原理工大學(xué)翻譯碩士生導(dǎo)師，重慶翻譯學(xué)會(huì)理事，世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)教育研究會(huì)理事。2020年12月至2024年2月，在中國(guó)駐拉各斯總領(lǐng)館任外交官，負(fù)責(zé)翻譯、英文審校、對(duì)外交流等工作；長(zhǎng)期為重慶市內(nèi)外眾多企事業(yè)單位提供翻譯服務(wù)，完成各種中英材料和書(shū)籍翻譯及校審800余萬(wàn)字，翻譯作品20余部，如《1870年以來(lái)的法國(guó)》《尼赫魯世界史》《歷史與記憶中的第三帝國(guó)》《第三帝國(guó)》《烏托邦的故事》《平均的終結(jié)》《激戰(zhàn)時(shí)刻：改變世界的二十場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)》《軍事革命》《德國(guó)海軍》《德國(guó)空軍》《希特勒的秘密武器》《戰(zhàn)地指揮官》《法國(guó)外籍兵團(tuán)》等。
云彬翻譯社區(qū)服務(wù)翻譯人才培養(yǎng)，10余年來(lái)組織國(guó)內(nèi)高校翻譯師生為北京大學(xué)出版社、廣西師范大學(xué)出版社、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社、中信出版社、湖南科技出版社、化學(xué)工業(yè)出版社、人民郵電出版社、浙江教育出版社等30多家出版機(jī)構(gòu)翻譯完成圖書(shū)500余本。
